Pirouettes

By Alicia Hernández Coronel

I kneel and hum a prayer, to no god in particular.
Dios mío, escapa el grito sollozando. Flames ravaging, consuming,
derrochando la semilla. Asfixiando el oxígeno de mi corazón–
las cenizas lloviznando, como hostias de comunión.
Y la cacofonía del amor, bellowing– Heartbreak. Hard brake. Heartache.

Grutas del azar, roturas de la matriz.
Malparto, mal parto, que partió la formación.
Senos secos, agotados con la ausencia de la inocencia,
que no llegara a amamantar pechos de madre. Sangre,
discharging Azteca, Zapoteca, Taíno lineage.

Hijo mío. Hija que fue y no fue. Pues que en el más allá
te encuentres con los ancestros–los del presente, brújulas del futuro.
Yo, levantándome con la fuente de oraciones susurradas por mi madre.
Contestando mi llamada de una plegaria,
cicatrizada por puntadas de memorias indelebles.

Oh, erase the pain brewed of unformed spines,
decomposing passage between my swollen thighs.
Stained with kilometers of pirouettes. Remnants of a heartbeat
that didn’t see the light. Heart beat, heart beat
my unborn child of molasses and wheat,
green moss, chamomile skin. This hollow chest feels
the footsteps left behind, of my would be spring child.

          Agua Bendita en la barriga de tu mamá,
Cleansing, clearing, healing the cathedral. Temple.
Sacred soil rebuilt from fire and burnt earth–Will provide
when the stars align, of stardust and blood, a fruitful Bendición.

Hear my prayers crocheted of zempasúchil petals, a blazing bridge
leading you back to me. I, your living ofrenda.

May we meet again in the beyond.
The strength of my ancestors whisper,
          Adelante, Adelante.
Weeping. Weeping. I rise.
Wisdom imparted from those left behind.
         Adelante, Adelante.